kyraensui: (Kazuki Kato // Relaxing...)


Rain...
雨…

The location I went to rained a lot.
俺がいるロケは雨が多いんだよね。

Sigh....
はぁ…

Excuse me everyone. (laughs)
みなさんすいません(笑)

Right now, I am in PATiPATi's studio.
今はPATiPATiの撮影中。

This time, it is Ogawa-sensei who takes very beautiful pictures.
今回も大川先生に素敵な写真をとってもらってますよ。

I am looking forward to it.
楽しみにしていてね。

Always taking out supplies of fruits; however...
いつも差し入れにフルーツを出してくれるんだけど…

Today, one banana is 200 yen! *
今日は1本200円のバナナ!

Glutton. Banzai. \(^o^)/
食いしん坊バンザイ\(^o^)/

==============

Note: $1 (USD) = ¥89 (JPY). So, it's about $2 for one banana.

*head desks* So rusty and horrible on my translating ability.
kyraensui: (Kazuki Kato // Relaxing...)


Rain...
雨…

The location I went to rained a lot.
俺がいるロケは雨が多いんだよね。

Sigh....
はぁ…

Excuse me everyone. (laughs)
みなさんすいません(笑)

Right now, I am in PATiPATi's studio.
今はPATiPATiの撮影中。

This time, it is Ogawa-sensei who takes very beautiful pictures.
今回も大川先生に素敵な写真をとってもらってますよ。

I am looking forward to it.
楽しみにしていてね。

Always taking out supplies of fruits; however...
いつも差し入れにフルーツを出してくれるんだけど…

Today, one banana is 200 yen! *
今日は1本200円のバナナ!

Glutton. Banzai. \(^o^)/
食いしん坊バンザイ\(^o^)/

==============

Note: $1 (USD) = ¥89 (JPY). So, it's about $2 for one banana.

*head desks* So rusty and horrible on my translating ability.

25

Oct. 9th, 2009 05:17 pm
kyraensui: (Kazuki Kato // A rose for you...)


本日10月7日で25歳を迎えました!
Today, 10/07, I turned 25 years old!

みんな、ありがとう。
Everyone, thank you.


そして家族、両親に感謝です。
And my family, I give thanks to my parents.

本当にありがとう。
Thank you very much.


25歳を迎えた今、改めて自分を見つめなおし、自分のやりたいことに全力投球していこうと思います。
Now that I've turned 25, I'll re-evaluate myself, and go all-out to do the things I want to do.


人生まだまだこれから。
After this, I still have some ways to go in life.


みんな、これからもよろしくね♪
Everyone, please do support me after this♪



そうそう、今日事務所に打ち合わせにいったらサプライズのお祝いがあってさ(^-^)
Oh yeah, when I went to the office for a meeting today, they had a surprise party for me.

誕生日ケーキをおいしくいただきました☆
Birthday cake was delicious☆



明日からも頑張ります!
I will do my best tomorrow too!



[Epic fail on my first attempt in translating this. Please correct me on this if I mistranslated it. I used Rikaichan to help me on the kanjis. Testing it out to see how bad I haven't study... ]

[Edit] x3 Thanks, [livejournal.com profile] lorenta for the help~

25

Oct. 9th, 2009 05:17 pm
kyraensui: (Kazuki Kato // A rose for you...)


本日10月7日で25歳を迎えました!
Today, 10/07, I turned 25 years old!

みんな、ありがとう。
Everyone, thank you.


そして家族、両親に感謝です。
And my family, I give thanks to my parents.

本当にありがとう。
Thank you very much.


25歳を迎えた今、改めて自分を見つめなおし、自分のやりたいことに全力投球していこうと思います。
Now that I've turned 25, I'll re-evaluate myself, and go all-out to do the things I want to do.


人生まだまだこれから。
After this, I still have some ways to go in life.


みんな、これからもよろしくね♪
Everyone, please do support me after this♪



そうそう、今日事務所に打ち合わせにいったらサプライズのお祝いがあってさ(^-^)
Oh yeah, when I went to the office for a meeting today, they had a surprise party for me.

誕生日ケーキをおいしくいただきました☆
Birthday cake was delicious☆



明日からも頑張ります!
I will do my best tomorrow too!



[Epic fail on my first attempt in translating this. Please correct me on this if I mistranslated it. I used Rikaichan to help me on the kanjis. Testing it out to see how bad I haven't study... ]

[Edit] x3 Thanks, [livejournal.com profile] lorenta for the help~

Profile

kyraensui: (Default)
Kyra Ensui

November 2015

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425 262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags